หากใครที่ชื่นชอบการอ่านนวนิยาวแปลต่างประเทศ อาจพอจะคุ้นเคยกับหนังสือ Fiction ที่ติดอันดับ The Global Bestselling Nevel อย่าง WHERE THE CRAWDADS SING กันมาบ้าง ยิ่งในประเทศไทยได้มีการซื้อลิขสิทธิ์มาแปลเป็นหนังสือน่าอ่านเป็นที่เรียบร้อย ในชื่อ ‘ปมรักในบึงลึก’ จากสำนักพิมพ์ Unicorn ซึ่งนอกจากเรื่องราวจะน่าติดตามและสนุกจนหลายๆ คนพูดถึงแล้ว หนังสือในเวอร์ชันภาษาอังกฤษยังถูกซื้อไปผลิตเป็นภาพยนต์อีกด้วย
ด้วยประเด็นของเนื้อหาจากทั้งหนังสือและภาพยนต์ ที่ถูกถ่ายทอดออกมาในโทนเดียวกัน ทำให้เราได้เห็นถึงการเคารพต้นฉบับ ที่คนรักหนังสือเล่านี้อาจจะยิ้มตรงใจ แต่ในแง่ของความรู้สึกที่ทั้งตัวภาพยนต์และหนังสือได้ส่งผ่านมาถึงผู้รับสารอย่างเราๆ นั้น มุมมองของเนื้อหาที่มีอยู่ในนั้น กลับสะท้อนบางสิ่ง ทั้งเรื่องของการเติบโต ความรัก และความโหดร้ายของชีวิต
ขอขอบคุณภาพจาก สำนักพิมพ์นายอินทร์
ปมรักในบึงลึก (WHERE THE CRAWDADS SING)
สำหรับนักอ่านแล้ว บอกเลยว่าจะชื่นชอบกับการอ่านนิยายเล่มนี้ได้ง่ายๆ เพราะทั้งน่าติดตาม ลุ้น และอยากเอาใจช่วย ‘ปมรักในบึงลึก’ หรือ WHERE THE CRAWDADS SING ได้พูดถึงการเติบโตของเด็กสาวที่อยู่เพียงลำพัง ท่างกลางสายน้ำ สัตว์ป่า กฎแห่งธรรมชาติ สู่การเติบโตเป็นสาวสะพรั่ง ที่ได้เจอทั้งความรัก ความเกลียดชัง และความตาย
แม้ว่านวนิยายเล่มนี้ จะเป็นผลงานเล่มแรกดีเลีย โอเวนส์ (Delia Owens) แต่เธอก็สามารถถ่ายทอดออกมาได้อย่างไร้ที่ติ ด้วยการผูกเรื่องเอาไว้อย่างละเมียดละไมที่มีทั้งความดราม่าและโรแมนติก ผ่านเรื่องราวของเด็กสาวที่ต้องพบกับเรื่องราวของความรัก การสูญเสีย และนำไปสู่การเข้าไปเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมในที่สุด
หากใครที่ชอบการอ่านนิยายที่มีเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวบวกกับการสืบสวนสอบสวน หนังสือเล่มนี้จะตอบโจทย์คุณได้อย่างไม่น่าเชื่อ อีกทั้งลิเดียผู้เขียนยังใช้ความรู้และความเชี่ยวชาญของตัวเองในด้านชีวิตและพฤติกรรมของสัตว์ป่า เข้ามาผูกเรื่องให้น่าติดตามและมีเสน่ห์สุดๆ
นอกจากนี้ หนังสือเล่มนี้ยังขึ้นแท่นเป็นหนังสือขายดีทั่วโลก ที่แปลมาแล้วกว่า 46 ภาษาและขายได้กว่า 12 ล้านเล่ม หรือถ้าใครไม่อยากอ่านหนังสือ ก็สามารถติดตามความสนุกจากบทภาพยนต์ได้ใน Netflix ซึ่ง Mood and Tone ของหนังก็สามารถสะท้อนความเป็นเรื่องของเนื้อหาที่เจ้าของบทประพันธ์ต้องการที่สื่อออกมาได้ครบเลยทีเดียว